1 00:00:20,062 --> 00:00:23,274 Til mine foreldre, Suzanne og Armand 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,961 Jeg dreper deg! 3 00:02:10,589 --> 00:02:13,134 Jeg dreper deg, Alfred! 4 00:02:18,848 --> 00:02:23,144 Dumme politimenn! Hva vil de gjøre ut av dette? 5 00:02:25,354 --> 00:02:28,107 At du kvalt på en søtsak, 6 00:02:29,108 --> 00:02:30,943 kvalt i et gardin, 7 00:02:31,068 --> 00:02:34,155 druknet, skutt i ryggen? 8 00:02:38,909 --> 00:02:41,704 Ingen vil tro det var meg! 9 00:02:42,371 --> 00:02:46,292 Ingen vil kjenne meg igjen etter alle disse årene. 10 00:02:47,251 --> 00:02:49,378 Ikke engang deg, Alfred. 11 00:03:06,187 --> 00:03:08,772 Det blir ikke engang et drap! 12 00:03:08,898 --> 00:03:11,901 Jeg tar bare tilbake det som er mitt. 13 00:03:12,026 --> 00:03:15,279 Livet du stjal fra meg dagen jeg ble født. 14 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 Mitt liv! 15 00:03:19,783 --> 00:03:21,160 Mitt liv! 16 00:04:23,389 --> 00:04:26,684 Gud var ikke oppmerksom, plukker nese 17 00:04:27,393 --> 00:04:30,229 og du levde livet mitt for meg! 18 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 Din tyv! 19 00:05:02,303 --> 00:05:03,846 Har du røyket igjen? 20 00:05:47,306 --> 00:05:50,309 Det er så enkelt. Så perfekt. 21 00:05:51,477 --> 00:05:52,936 Jeg ringer bare på døren din... 22 00:05:54,897 --> 00:05:56,148 Du åpner døren, og bang! 23 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Bang! 24 00:05:59,068 --> 00:06:02,529 Du vet ikke engang at det er meg. Du kjenner meg ikke igjen! 25 00:06:03,113 --> 00:06:06,075 Du vet ikke engang hvorfor jeg sparket... Men det gjør jeg! 26 00:06:06,200 --> 00:06:08,118 Jeg har ikke glemt en ting, Alfred. 27 00:06:08,452 --> 00:06:09,495 Ikke en ting! 28 00:06:44,196 --> 00:06:47,741 Du har stjålet mitt liv og kjærlighet. 29 00:06:47,866 --> 00:06:51,620 Jeg har ikke levd. Ingenting skjedde med meg. 30 00:06:52,162 --> 00:06:56,542 Det skjedde aldri noe i denne fyrens historie. 31 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Ikke noe! 32 00:07:15,102 --> 00:07:19,398 TOTO HELTEN 33 00:07:20,274 --> 00:07:23,402 Det var en gang, det var ingenting 34 00:07:23,527 --> 00:07:24,945 som kom fra ingensteds... 35 00:07:25,904 --> 00:07:28,615 Så falt han... sprut! 36 00:07:33,745 --> 00:07:37,207 Et stort skip fant ham, og tok ham med til foreldrene. 37 00:07:38,709 --> 00:07:40,752 Det var det moren hans fortalte ham. 38 00:07:40,878 --> 00:07:43,964 Så møtte han mamma og pappa. 39 00:07:44,089 --> 00:07:47,092 De sa at han het Thomas Van Hasebroeck. 40 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Og det var det. 41 00:07:50,971 --> 00:07:52,389 Moren hans ringte ham "babyen". 42 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 Og baby pleide å synge: 43 00:07:55,809 --> 00:07:59,605 Ding-dong, brannmennene, går til en brann 44 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 Jeg startet den ikke 45 00:08:01,523 --> 00:08:03,942 Det er den lille karen 46 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 Så danset moren. 47 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 Når du pyser, først er det varmt, 48 00:08:15,078 --> 00:08:18,624 og så er det kaldt. Det lukter morsomt. 49 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 Mamma lukter bedre enn pappa. 50 00:08:25,547 --> 00:08:28,091 Når du slår mamma, skriker hun. 51 00:08:29,092 --> 00:08:31,512 Når du trekker i halen til katten, skriker han. 52 00:08:32,054 --> 00:08:34,014 Flyet skriker ikke. 53 00:08:34,139 --> 00:08:36,808 Du kan kaste den eller sparke den. 54 00:08:37,768 --> 00:08:41,772 Om morgenen kysser pappa mamma, og mamma kysser den lille gutten sin. 55 00:08:41,897 --> 00:08:43,941 Det er meg! 56 00:08:45,526 --> 00:08:48,320 Om morgenen, far går bak døren. 57 00:08:51,031 --> 00:08:55,118 Hvis du ser, er han ikke der: han er på jobb. 58 00:08:56,703 --> 00:09:00,541 Om kvelden åpner pappa dør. Han var bak døren, 59 00:09:00,666 --> 00:09:03,752 men du kunne ikke se ham fordi han sto bak. 60 00:09:07,256 --> 00:09:08,799 Pappa er morsom. 61 00:09:08,924 --> 00:09:10,926 Når han gjemmer seg kan du ikke se ham. 62 00:09:15,138 --> 00:09:18,517 Om natten er alt mørkt. Du kan ikke se noe. 63 00:09:18,642 --> 00:09:21,770 Når katter er døde, de kan heller ikke se. 64 00:09:21,895 --> 00:09:24,106 Den fine katten bare ligger der. 65 00:09:24,231 --> 00:09:26,483 De har en god hvile. 66 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 Abracadabra! 67 00:09:34,825 --> 00:09:37,452 Det søte er borte. Det fungerer. 68 00:09:39,204 --> 00:09:41,623 Pappa er herrer, 69 00:09:41,748 --> 00:09:44,793 Det er en annen pappa ved siden av. 70 00:09:45,836 --> 00:09:48,338 Men han er ikke den samme som pappaen min. 71 00:09:49,214 --> 00:09:52,009 Men han er ikke den samme som pappaen min. 72 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 Jeg ble født i en brann. 73 00:09:54,720 --> 00:09:58,056 Mamma sier at det ikke er sant. Men jeg husker. 74 00:09:58,181 --> 00:10:01,393 Mamma sier at det ikke er sant. Men jeg husker. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 jeg husker... 76 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Gutten ved siden av kalles Alfred. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 Han har samme bursdag som meg. 78 00:10:51,276 --> 00:10:52,611 Hei, Alfred! 79 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 Jeg har noe å fortelle deg. 80 00:11:00,202 --> 00:11:02,496 Hva vil du, Van Kyllingsuppe? 81 00:11:04,373 --> 00:11:07,292 Foreldrene dine er foreldrene mine. Ikke din. 82 00:11:07,417 --> 00:11:09,670 Vi ble byttet da vi var små. 83 00:11:09,795 --> 00:11:12,714 Foreldrene dine er mine, og min er din! 84 00:11:12,839 --> 00:11:15,467 Ingen la merke til det på grunn av brannen. 85 00:11:15,592 --> 00:11:16,677 Det var det som skjedde. 86 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 Huset og bilen din er også mitt. 87 00:11:22,224 --> 00:11:25,936 Jeg sverger at hvis du forteller noen, du er død! 88 00:11:26,061 --> 00:11:28,146 Har du det? Jeg dreper deg! 89 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 Drep meg da! Hva venter du på?! 90 00:11:46,081 --> 00:11:48,458 Klokken går tikk-tak 91 00:11:48,583 --> 00:11:50,961 Fuglene går plask-plasker 92 00:11:51,086 --> 00:11:53,463 Kalkunene sluker sluker 93 00:11:53,588 --> 00:11:56,717 Og bjellen går ding-dong... Men bom! 94 00:11:56,842 --> 00:11:58,635 Når hjertet vårt går bom! 95 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 Alt går bom med det 96 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 Det er kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet! 97 00:12:06,017 --> 00:12:09,187 Bom! Den synger kjærlighet i blomst 98 00:12:09,730 --> 00:12:11,314 Til rytmen av denne bommen 99 00:12:11,440 --> 00:12:14,359 Som gjentar bom i øret ditt 100 00:12:15,569 --> 00:12:18,196 Siden i går alt er annerledes 101 00:12:18,321 --> 00:12:20,365 Og gatene har øyne 102 00:12:20,490 --> 00:12:22,576 Det er syriner, og utstrakte hender 103 00:12:22,701 --> 00:12:25,120 Solen vil lyse opp havet 104 00:12:25,245 --> 00:12:28,331 Bom! Solen går bom! 105 00:12:28,874 --> 00:12:33,295 Når hjertet vårt går boom-boom, Alt går bom med det 106 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 Her er gaven din! 107 00:13:15,170 --> 00:13:16,922 Pappa er flysjåfør. 108 00:13:17,589 --> 00:13:20,884 Mamma vil ikke at jeg skal gå inn et fly. Fordi det er farlig. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,929 En dag falt pappa i mammas hage. 110 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 Og ble der. 111 00:13:32,187 --> 00:13:34,815 Så røykte mamma en sigarett. 112 00:13:37,734 --> 00:13:40,278 Pappa slikket mammas hånd, 113 00:13:40,821 --> 00:13:42,489 og det var slik Alice ble født. 114 00:14:06,221 --> 00:14:07,264 Celestin 115 00:14:07,389 --> 00:14:09,349 ble født i en vaskemaskin. 116 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 Det er derfor han er morsom. 117 00:14:25,574 --> 00:14:27,784 Hei! Van Kyllingsuppe og hans slemme bror! 118 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 Jeg heter ikke Van Chickensoup! 119 00:14:34,499 --> 00:14:36,251 De sier at du flyr som en fugl. 120 00:14:36,376 --> 00:14:38,879 Alfred og jeg så deg kl vinduet ditt prøver å fly. 121 00:14:39,462 --> 00:14:40,505 Fortsett, vis oss! 122 00:14:43,049 --> 00:14:44,801 Fly litt dit, 123 00:14:44,926 --> 00:14:47,888 gå mellom de to polene, og kom tilbake hit. OK? 124 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 La ham være i fred! 125 00:14:53,560 --> 00:14:56,146 Fortsett, fly! 126 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 Nei, ikke oppfør deg som en fugl! Gjør noe annet! 127 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 Det er bare gamle mennesker her! 128 00:15:28,011 --> 00:15:29,971 Jeg hater gamle mennesker! 129 00:16:26,903 --> 00:16:28,446 Jeg kommer, herr Kant. 130 00:16:40,041 --> 00:16:41,543 Ta vare. 131 00:17:30,216 --> 00:17:33,136 Alle fiskebåter har fått beskjed å se etter flyet. 132 00:17:33,261 --> 00:17:34,846 Vi får bare vente. 133 00:17:40,518 --> 00:17:42,562 Jeg tenker høyt om mannen din. 134 00:17:42,687 --> 00:17:45,106 Hvis jeg hadde visst, Jeg ville ikke spurt ham... 135 00:17:55,867 --> 00:17:57,243 Er det din? 136 00:17:59,162 --> 00:18:00,330 Det er veldig fint. 137 00:18:02,373 --> 00:18:03,833 Kan jeg se det? 138 00:18:08,922 --> 00:18:09,964 Thomas! 139 00:18:58,763 --> 00:19:00,640 Herr Kant! Jeg... Unnskyld meg, men... 140 00:19:00,765 --> 00:19:03,059 Jeg har ingen nyheter om mannen min. Ingen vil fortelle meg det. 141 00:19:03,184 --> 00:19:05,979 Jeg vet like lite som deg. Gå hjem og vent tålmodig. 142 00:19:06,104 --> 00:19:09,607 – Hvordan kan jeg vente tålmodig? - La pappa være i fred! 143 00:19:14,445 --> 00:19:17,073 Jeg er ikke ansvarlig for hva skjedde med mannen din. 144 00:19:17,782 --> 00:19:20,577 Jeg ba ham hente noen varer fra England. 145 00:19:20,702 --> 00:19:22,787 For åpningen av butikken min. Det er alt. 146 00:19:22,912 --> 00:19:24,789 Jeg spurte ham ikke å ta noen risiko. 147 00:19:24,914 --> 00:19:27,125 Du spurte ham å forlate i en storm! 148 00:19:27,250 --> 00:19:28,668 Mannen din var enig. 149 00:19:30,044 --> 00:19:31,462 Jeg ba ham ikke om å være en helt. 150 00:19:33,381 --> 00:19:36,634 Jeg bare spurte ham å frakte noen varer. 151 00:19:37,510 --> 00:19:38,636 Hva slags varer? 152 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Marmelade. 153 00:19:54,944 --> 00:19:58,239 Vi kom for å advare deg... Hvis faren vår ikke blir funnet, 154 00:19:58,907 --> 00:20:00,491 du må svare meg! 155 00:20:00,617 --> 00:20:02,076 Det kommer til å bli forferdelig! 156 00:20:02,202 --> 00:20:05,288 Herr Kant, du og alle vil betale for det! 157 00:20:05,413 --> 00:20:08,208 Så jeg håper for deg de finner ham snart, hvis ikke... 158 00:20:18,218 --> 00:20:20,803 Når jeg blir stor, Jeg skal være en hemmelig agent. 159 00:20:22,305 --> 00:20:24,349 Alle vil si: Se! Det er Toto helten! 160 00:20:24,474 --> 00:20:27,352 Unge Thomas har blitt en hemmelig agent! 161 00:20:36,861 --> 00:20:39,322 Mamma og pappa vil være stolt av meg. 162 00:20:45,161 --> 00:20:47,789 Og jeg skal beskytte faren min fra ekkel herr Kant! 163 00:20:55,588 --> 00:20:57,840 Thomas! Hjelp! 164 00:21:06,349 --> 00:21:09,936 Ha, ha, ha! Hemmelig agent! 165 00:21:22,490 --> 00:21:24,826 Hemmelig agent! 166 00:21:37,213 --> 00:21:39,299 – Har du sett Thomas? - Han er på kontoret sitt. 167 00:21:41,467 --> 00:21:45,722 Denne maskinen går ikke herfra til sjefen sier det. 168 00:21:45,847 --> 00:21:47,432 Hva med menneskene i 310? 169 00:21:47,557 --> 00:21:50,226 De må krysse helheten bygge for en kopp kaffe? 170 00:21:50,351 --> 00:21:52,979 Ja... Og vi har mindre parkering steder enn noen andre! 171 00:21:56,566 --> 00:21:59,527 Og folk vil si: Det er unge Thomas! 172 00:21:59,652 --> 00:22:01,738 Han er en hemmelig agent nå. 173 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Hei, Thomas. 174 00:22:34,062 --> 00:22:36,981 Og jeg skal gifte meg med en prinsesse. 175 00:22:41,778 --> 00:22:43,071 Ta det med ro, prinsesse. 176 00:22:48,409 --> 00:22:50,620 Ja, det er meg? 177 00:22:51,788 --> 00:22:52,830 Min mor? 178 00:22:54,540 --> 00:22:56,167 Ja, jeg er sønnen hennes...? 179 00:22:58,544 --> 00:22:59,587 Hva? 180 00:23:59,564 --> 00:24:00,731 Hva er klokken? 181 00:24:02,567 --> 00:24:03,609 9 minutter over 3. 182 00:24:04,402 --> 00:24:06,279 Jeg hadde ikke sett mamma siden... 183 00:24:08,072 --> 00:24:11,826 Det er dumt. Jeg ville ha likt å se henne bare en gang til. 184 00:24:11,951 --> 00:24:13,828 Jeg må være hjemme klokken fire. 185 00:24:14,370 --> 00:24:15,955 Vi har mye tid. 186 00:24:16,581 --> 00:24:18,249 Spør meg om tiden. 187 00:24:19,542 --> 00:24:21,294 Klokken er 9 minutter over 3. 188 00:24:22,336 --> 00:24:24,130 Nei, du må spørre. 189 00:24:24,255 --> 00:24:25,840 Men jeg kjenner tiden. 190 00:24:25,965 --> 00:24:27,091 Spør meg! 191 00:24:28,468 --> 00:24:30,970 OK. Hva er klokken? 192 00:24:31,429 --> 00:24:34,807 Klokken var i går samtidig. 193 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 Du skjønner det ikke, gjør du? 194 00:25:13,846 --> 00:25:15,556 Hva skal du gjøre? 195 00:25:16,349 --> 00:25:17,808 Jeg vet ikke. 196 00:25:19,227 --> 00:25:21,437 Jeg skal prøve å forandre meg. 197 00:25:40,122 --> 00:25:41,832 Visste du at sigaretter 198 00:25:41,958 --> 00:25:44,544 forårsaker 60 % av alle krefttilfeller. 199 00:26:13,197 --> 00:26:14,240 Alice?! 200 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Alice! 201 00:28:23,619 --> 00:28:28,958 Skulle vi bestemme at pappa er død, og at han ikke kommer tilbake? 202 00:28:29,208 --> 00:28:30,251 Tror du det er bedre? 203 00:28:40,553 --> 00:28:42,054 Jeg kan høre hjertet ditt. 204 00:28:57,069 --> 00:28:58,571 Vet du, Thomas? 205 00:28:58,696 --> 00:29:01,574 – Jeg heter ikke Thomas! – Hva heter du da? 206 00:29:02,324 --> 00:29:03,367 Toto. 207 00:29:07,329 --> 00:29:09,123 Thomas! Hjelp! 208 00:29:23,137 --> 00:29:24,180 Pappa! 209 00:29:38,194 --> 00:29:42,198 Jeg skal redde faren min fra Mr. Kant. 210 00:30:01,091 --> 00:30:02,176 Har du det bra? 211 00:30:02,301 --> 00:30:04,178 Skal jeg ringe en lege. 212 00:30:05,429 --> 00:30:07,807 Nei, det er greit. Det vil gå over. 213 00:30:21,570 --> 00:30:22,988 Ring en ambulanse! 214 00:30:42,466 --> 00:30:43,884 Du ble advart! 215 00:31:28,304 --> 00:31:30,139 Du der! Hva skjuler du? 216 00:31:31,098 --> 00:31:33,309 Hva gjør du, skitten gammel mann? Ikke rør meg! 217 00:31:33,434 --> 00:31:35,102 - Unnskyld meg, unge dame... – Hva vil du? 218 00:31:35,227 --> 00:31:36,437 Bastard! Pervers! Sex galning! 219 00:31:38,063 --> 00:31:39,648 - Brann! - Du pervers! 220 00:31:41,525 --> 00:31:44,820 - Flott! Det er tanken. - Hva? 221 00:31:44,945 --> 00:31:47,197 Vi skal brenne ned Kants hus! 222 00:31:48,490 --> 00:31:49,700 Du er gal! Det er farlig! 223 00:31:50,826 --> 00:31:51,911 Hvem er gal? 224 00:31:52,494 --> 00:31:53,787 Du er! 225 00:31:59,251 --> 00:32:00,920 - Vent! - Gå vekk! 226 00:32:01,045 --> 00:32:04,006 Du vil vite hvor det er litt bensin? I garasjen. 227 00:32:04,131 --> 00:32:06,967 – Hva vil du ha bensin til? - Brannen... 228 00:32:08,719 --> 00:32:11,221 Idioter som deg vet ikke noe om branner. 229 00:32:22,316 --> 00:32:23,359 Ja? 230 00:32:26,528 --> 00:32:27,571 Ja? 231 00:32:44,922 --> 00:32:46,465 Har de funnet pappa? 232 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Flyet hans. 233 00:32:52,012 --> 00:32:53,055 Hva med ham? 234 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 De vet ikke ennå. 235 00:32:57,935 --> 00:33:00,312 Det har vært en telefon fra Dover. 236 00:33:00,437 --> 00:33:01,647 Vil du dra dit? 237 00:33:04,108 --> 00:33:06,110 - Jeg... - Du må! 238 00:33:07,361 --> 00:33:10,739 - Hva skal jeg gjøre med deg? - Ta med deg Célestin. 239 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Vi skal på ferieleiren. 240 00:33:14,201 --> 00:33:16,286 Du hater leirer. 241 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Det er ikke sant. Jeg liker dem! 242 00:33:33,387 --> 00:33:35,305 Det burde gjøre. 243 00:33:35,431 --> 00:33:38,726 Ikke gå glipp av bussen i morgen tidlig. 244 00:33:42,730 --> 00:33:43,772 Din taxi! 245 00:34:03,333 --> 00:34:04,376 Alice! 246 00:34:06,628 --> 00:34:09,006 Du kan ikke bruke boblebadet til mamma! 247 00:34:09,590 --> 00:34:11,383 Du er utrolig! 248 00:34:12,259 --> 00:34:14,928 Hvorfor pakket du ut? Vi kommer for sent til bussen! 249 00:34:15,054 --> 00:34:16,096 For vi drar ikke. 250 00:34:17,181 --> 00:34:19,058 - Hva? - Vi blir her. 251 00:34:20,726 --> 00:34:22,269 Gi meg håndkleet. 252 00:34:22,936 --> 00:34:24,897 Er du døv? Håndkleet! 253 00:34:31,737 --> 00:34:33,906 Du fortalte meg det aldri du hadde bryster! 254 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 Jeg beklager. Jeg trodde du ville har lest det i avisene. 255 00:34:37,284 --> 00:34:39,203 Hva? Står det i avisen? 256 00:34:40,412 --> 00:34:41,622 Stakkars Thomas! 257 00:34:45,125 --> 00:34:48,003 Er det noe som plager deg? Vil du ikke bli her? 258 00:34:48,128 --> 00:34:49,922 Meg? vel... nei... 259 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Det er greit. 260 00:35:41,431 --> 00:35:43,559 Og... hvis mamma kommer ikke tilbake? 261 00:35:44,893 --> 00:35:48,689 Vi bare fortsetter. Vi vil ikke fortelle det til noen. 262 00:35:52,734 --> 00:35:54,820 Blir vi her sammen? 263 00:35:57,990 --> 00:35:59,867 Vi vil aldri forlate hverandre. 264 00:35:59,992 --> 00:36:03,328 Etter ferien, vi vil ikke gå tilbake til skolen. 265 00:36:04,371 --> 00:36:06,623 Ikke flere trompettimer. 266 00:36:07,833 --> 00:36:10,669 Hva om noen finner ut av det er ikke mamma her? 267 00:36:12,713 --> 00:36:16,758 Vi kunne sette fyr på huset, og løpe vekk. 268 00:36:18,093 --> 00:36:21,930 De tror vi er døde, men vi ville vært i live. 269 00:36:22,055 --> 00:36:25,601 Vi ville gå langt unna, og de ville aldri finne oss. 270 00:36:32,524 --> 00:36:35,235 Ingen vil vite at mamma ikke er her. 271 00:36:35,360 --> 00:36:36,695 Det vil være vår hemmelighet. 272 00:36:49,291 --> 00:36:50,792 Jeg skal bære den. 273 00:36:52,127 --> 00:36:54,004 Hvorfor dro du ikke til leiren? 274 00:36:54,379 --> 00:36:55,422 Hva? 275 00:36:55,547 --> 00:36:58,300 Bussen kom for deg. Hvorfor gikk du ikke? 276 00:37:09,186 --> 00:37:10,312 Er moren din her? 277 00:37:10,437 --> 00:37:11,480 Ja. 278 00:37:11,980 --> 00:37:13,690 Jeg tviler på det. Hun ville ryddet opp. 279 00:37:13,815 --> 00:37:15,943 - Jeg sier deg at hun er her! - Jeg vedder på at hun ikke er det! 280 00:37:16,068 --> 00:37:18,111 Og jeg vedder på at hun ikke engang vet at du ikke dro! 281 00:37:18,237 --> 00:37:19,571 Frue! 282 00:37:21,114 --> 00:37:23,659 Mamma ligger syk i senga. Vil du snakke med henne? 283 00:37:24,660 --> 00:37:27,829 Vent... jeg skal fortelle henne det. 284 00:37:27,955 --> 00:37:29,122 Mamma! 285 00:37:40,467 --> 00:37:43,053 Hun kan ikke komme ned. Legen beordret henne 286 00:37:43,178 --> 00:37:45,264 å bli i sengen. 287 00:37:46,139 --> 00:37:47,808 Det var ikke viktig. 288 00:37:47,933 --> 00:37:49,226 Takk for at du tittet innom. 289 00:37:49,935 --> 00:37:52,354 - Ok, vel... - Ha det. 290 00:38:10,122 --> 00:38:11,623 Liker du nesen min? 291 00:38:16,086 --> 00:38:17,129 Ja. 292 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 Synes du jeg ser ut som en gutt? 293 00:38:28,890 --> 00:38:29,933 Nei... 294 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 Tror du er bena mine for tynne? 295 00:38:36,273 --> 00:38:37,316 Nei. 296 00:38:45,282 --> 00:38:48,076 Er hendene mine pene? 297 00:38:48,744 --> 00:38:50,912 Hvilken er penest? 298 00:38:52,414 --> 00:38:53,457 Begge to. 299 00:38:54,499 --> 00:38:56,168 Hvilken foretrekker du? 300 00:39:00,505 --> 00:39:02,174 Jeg foretrekker dem begge. 301 00:39:11,391 --> 00:39:12,517 Hva med merket? 302 00:39:12,642 --> 00:39:14,728 Det er stygt, er det ikke? 303 00:39:18,357 --> 00:39:20,359 Du kan ikke vaske så rent, dum! 304 00:39:26,198 --> 00:39:27,407 Hva med føttene mine? 305 00:39:28,325 --> 00:39:30,494 Er de ikke for store? 306 00:39:44,674 --> 00:39:46,093 Vet du hva? 307 00:39:48,678 --> 00:39:51,515 Nefertiti er en egyptisk dronning. 308 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 Så hva? 309 00:39:53,475 --> 00:39:57,312 Hun giftet seg med broren sin. Det er tillatt i Egypt. 310 00:40:06,196 --> 00:40:07,823 Hva er det? 311 00:40:07,948 --> 00:40:10,575 En blomst. Jeg klarte det. 312 00:40:10,700 --> 00:40:13,745 - Når? - Når du ikke så. 313 00:40:17,457 --> 00:40:18,834 Er det for meg? 314 00:40:22,712 --> 00:40:24,464 Kan jeg se det? 315 00:40:27,592 --> 00:40:28,844 Seinere. 316 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Du kjenner meg ikke igjen? 317 00:41:04,337 --> 00:41:05,380 Alfred. 318 00:41:07,591 --> 00:41:09,176 Sett deg ned et minutt. 319 00:41:17,142 --> 00:41:18,477 Godt? Hva sier du? 320 00:41:19,728 --> 00:41:21,062 Du har ikke sagt noe. 321 00:41:21,188 --> 00:41:22,606 Vil du ikke vite hvordan jeg har det? 322 00:41:24,316 --> 00:41:26,026 Veldig full, 323 00:41:26,776 --> 00:41:28,153 og veldig velstående. 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,072 Takk til pappa! 325 00:41:33,867 --> 00:41:35,243 Ikke fortell meg... 326 00:41:37,329 --> 00:41:39,831 Gift... to barn... 327 00:41:41,208 --> 00:41:43,168 og du tar ferien i Spania. 328 00:41:43,293 --> 00:41:44,336 Jeg er ikke gift, 329 00:41:44,461 --> 00:41:46,254 og jeg bruker ferien min her. 330 00:41:46,379 --> 00:41:48,131 Selvfølgelig... 331 00:41:49,174 --> 00:41:50,217 Hvorfor ikke? 332 00:41:52,594 --> 00:41:53,929 Husker du da vi var barn? 333 00:41:55,347 --> 00:41:57,390 Du ønsket å bytte liv for min. 334 00:42:00,185 --> 00:42:02,020 Jeg lurte ofte hva som ville ha skjedd. 335 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Jeg har et godt liv. 336 00:42:06,358 --> 00:42:08,860 Så du er den heldige... 337 00:42:09,694 --> 00:42:11,029 Van Kyllingsuppe. 338 00:42:13,490 --> 00:42:14,699 Her er kortet mitt. 339 00:42:15,700 --> 00:42:18,286 I tilfelle du ønsker å besøke din gamle venn. 340 00:42:21,498 --> 00:42:24,125 Gå bort! Du eksisterer ikke lenger! 341 00:42:24,251 --> 00:42:27,087 Jeg visker deg ut av minnet mitt! Du er død! 342 00:42:43,144 --> 00:42:44,813 Hva gjør du? 343 00:42:51,278 --> 00:42:52,862 Hvor gammel tror du jeg er? 344 00:42:58,618 --> 00:43:01,538 – Hvor skal du? - Til trompettimen min. 345 00:43:02,539 --> 00:43:04,416 Jeg trodde det var ferdig. 346 00:44:15,820 --> 00:44:18,948 Se, Thomas... Alfred kan en fantastisk dans. 347 00:44:19,741 --> 00:44:20,784 Vis ham! 348 00:44:43,223 --> 00:44:44,474 Hva er i veien? 349 00:44:44,599 --> 00:44:48,144 Du er helt gal! Hva med vår hemmelighet? 350 00:44:49,354 --> 00:44:50,605 Jeg har ikke fortalt ham noe! 351 00:44:50,730 --> 00:44:53,233 Han vil gjette at mamma ikke er her. 352 00:44:53,358 --> 00:44:55,944 Selv om han gjetter, han vil ikke fortelle det til noen. 353 00:44:56,611 --> 00:44:58,655 - Jeg er sikker på det! - Du er gal! 354 00:44:59,447 --> 00:45:00,490 Thomas! 355 00:45:17,465 --> 00:45:18,883 Konkursen fra Kant-gruppen 356 00:45:19,008 --> 00:45:21,720 har ført til voldelig demonstrasjoner. 357 00:45:22,220 --> 00:45:24,431 Selskapets president, Alfred Kant, 358 00:45:24,556 --> 00:45:27,058 bare overlevde et skyteforsøk. 359 00:45:27,183 --> 00:45:29,769 Angriperne hans 360 00:45:29,894 --> 00:45:31,521 er ennå ikke identifisert. 361 00:45:31,646 --> 00:45:36,151 Alfred Kant er uskadd, og i skjul. 362 00:45:36,276 --> 00:45:40,447 Det ryktes at en gjeng av mordere leter etter ham. 363 00:45:41,740 --> 00:45:44,284 Nei. Jeg skal drepe Alfred. 364 00:45:45,201 --> 00:45:49,122 Det er mitt privilegium, og ingen andres. 365 00:45:54,127 --> 00:45:56,004 Selskapets president, Alfred Kant, 366 00:45:56,129 --> 00:45:59,591 akkurat overlevd en skyting forsøk. 367 00:45:59,716 --> 00:46:00,925 Det ryktes 368 00:46:01,050 --> 00:46:04,137 at en gjeng mordere leter etter ham. 369 00:46:13,563 --> 00:46:15,732 Hei! Van Chickensoup spionerer! 370 00:46:15,857 --> 00:46:17,525 Hvorfor følger du meg? 371 00:46:17,650 --> 00:46:19,444 Kanskje han går å kaste kniven! 372 00:46:19,569 --> 00:46:22,405 - Buzz off! – Redd for at han er bedre enn deg? 373 00:46:23,448 --> 00:46:27,994 Van - Kylling - Suppe! 374 00:47:18,002 --> 00:47:19,087 Thomas, kom tilbake! 375 00:47:19,838 --> 00:47:20,922 Jeg skal ikke skade deg! 376 00:47:25,093 --> 00:47:26,261 Shit! 377 00:47:33,643 --> 00:47:34,727 Hva skjedde med deg? 378 00:47:36,771 --> 00:47:38,356 Du ville sette fyr til huset deres. 379 00:47:38,481 --> 00:47:39,524 Men du har allerede glemt det. 380 00:47:39,649 --> 00:47:41,651 Thomas, hva skjedde? 381 00:47:41,776 --> 00:47:43,570 Du er forelsket i Alfred! 382 00:47:43,695 --> 00:47:44,737 Du løy! 383 00:47:45,864 --> 00:47:47,532 Du er akkurat som de andre! Du vil aldri starte den brannen! 384 00:47:48,157 --> 00:47:51,035 - Gjorde han det mot deg? - Du kan være forelsket i ham, 385 00:47:51,160 --> 00:47:53,204 men ikke med meg, fordi jeg er broren din! 386 00:47:53,329 --> 00:47:55,373 Du er gal! Det er deg jeg elsker! 387 00:47:55,498 --> 00:47:57,584 Jeg bryr meg ikke om du er broren min. Det er deg jeg elsker! 388 00:47:58,918 --> 00:48:00,879 Så hvorfor setter du ikke fyr til huset hans? 389 00:48:02,630 --> 00:48:06,342 - Er det det du vil? - Du kommer aldri til å gjøre det! 390 00:48:06,467 --> 00:48:08,511 Hvis jeg gjør det, da vil du tro meg? 391 00:48:18,605 --> 00:48:19,647 Alice! 392 00:48:26,779 --> 00:48:28,072 Alice... 393 00:49:00,855 --> 00:49:02,565 Alice! 394 00:49:02,690 --> 00:49:04,233 Ingen! 395 00:49:08,363 --> 00:49:10,323 Ikke gråt... 396 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 Vi skal bygge den opp igjen. 397 00:50:43,833 --> 00:50:45,126 Hva i helvete er dette? 398 00:51:26,334 --> 00:51:28,669 Og hvilke studier skal det være, ung mann? 399 00:51:33,883 --> 00:51:35,134 Landmåler. 400 00:51:40,306 --> 00:51:42,517 Jeg forstår deg ikke, Van Hasebroeck. 401 00:51:43,142 --> 00:51:45,061 Jeg tror du tar feil. 402 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Ta noen dager til. 403 00:51:50,358 --> 00:51:52,360 Kom tilbake når du er uthvilt. 404 00:51:53,069 --> 00:51:55,113 Jeg har vært her for lenge. 405 00:51:55,238 --> 00:51:57,782 Jeg beklager. Det er ikke din feil. 406 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Det er... personlig. 407 00:53:16,819 --> 00:53:18,321 Stempelet sitter litt fast. 408 00:53:18,863 --> 00:53:20,615 Jeg fikser det. 409 00:53:30,499 --> 00:53:31,542 Adressen din? 410 00:53:34,003 --> 00:53:35,421 Evelyne Deschamps, 411 00:53:39,008 --> 00:53:40,468 28 rue Des Bouleaux. 412 00:54:09,538 --> 00:54:10,706 Å! Jeg er så lei meg! Har du det bra? 413 00:54:10,831 --> 00:54:12,458 Jeg gjorde det ikke med vilje. 414 00:54:13,542 --> 00:54:14,710 Kjenner du meg? 415 00:54:15,628 --> 00:54:16,754 Nei. 416 00:54:17,546 --> 00:54:19,924 Jeg skal hente en lege. Kom du for å se mannen min? 417 00:54:20,841 --> 00:54:22,802 Nei, det var deg jeg ville se. 418 00:54:24,053 --> 00:54:25,513 Vi har allerede møttes. 419 00:54:26,013 --> 00:54:27,932 Men selvfølgelig... jeg kjenner deg. 420 00:54:30,309 --> 00:54:31,686 Du var i musikkbutikken. 421 00:54:33,020 --> 00:54:36,023 Jeg overhørte adressen din. Jeg måtte snakke med deg. 422 00:54:37,233 --> 00:54:39,318 – Hva vil du? - Jeg vil bare snakke med deg. 423 00:54:40,861 --> 00:54:42,405 - Om hva? - Om deg. 424 00:54:44,156 --> 00:54:45,908 - Hvorfor? - Jeg må se deg igjen. 425 00:54:46,033 --> 00:54:47,910 Jeg vil råde deg til å forlate meg alene. Mannen min er hjemme. 426 00:54:48,035 --> 00:54:51,163 Vennligst! Jeg vil bare snakke! 427 00:54:51,289 --> 00:54:53,249 Gå og se en lege. Jeg betaler. 428 00:54:53,374 --> 00:54:56,502 - Hvor kan jeg møte deg? - Vær så snill... La meg være i fred. 429 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 Jeg mente ikke å skremme deg. 430 00:55:03,467 --> 00:55:04,885 Jeg går. 431 00:55:08,848 --> 00:55:10,016 Vente. 432 00:55:18,107 --> 00:55:21,110 Jeg har litt tid i morgen før øvelsen. 433 00:56:08,074 --> 00:56:09,283 Hva mer vil du vite? 434 00:56:09,992 --> 00:56:14,789 Jeg er 31, foreldrene mine er lærere, Jeg er en musiker. 435 00:56:14,914 --> 00:56:17,541 Hvor brukte du barndommen din? 436 00:56:17,666 --> 00:56:18,793 I Calais. 437 00:56:18,918 --> 00:56:21,087 - Kjenner du Calais? – Ikke i det hele tatt. 438 00:56:24,298 --> 00:56:26,509 Du skjønner, vi kjenner ikke hverandre. 439 00:56:44,693 --> 00:56:47,571 Unnskyld meg... jeg er sent ute. 440 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Ta en drink med oss? 441 00:56:51,575 --> 00:56:54,995 - Mannen din? - Nei, broren min. 442 00:56:55,996 --> 00:56:57,373 Jazz 443 00:56:57,498 --> 00:57:00,000 vil ta over all musikk. 444 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 Det er åpenbart. 445 00:57:03,629 --> 00:57:04,922 Hva synes broren din? 446 00:57:08,384 --> 00:57:09,718 Jeg... Jeg vet ikke. 447 00:57:10,469 --> 00:57:12,054 Jeg har ikke platespiller. 448 00:57:13,806 --> 00:57:15,266 Han elsker å spøke. 449 00:57:16,475 --> 00:57:18,310 Fortell oss en vits da! 450 00:57:20,271 --> 00:57:22,064 Jeg kjenner ingen. 451 00:57:22,523 --> 00:57:24,024 Klart... Kom igjen! 452 00:57:26,902 --> 00:57:28,654 Spør meg om tiden. 453 00:57:29,738 --> 00:57:30,823 Beklager? 454 00:57:31,657 --> 00:57:32,992 Tiden... Spør meg om tiden. 455 00:57:34,577 --> 00:57:35,619 Hva er klokken? 456 00:57:39,623 --> 00:57:42,084 Klokken var i går samtidig. 457 00:57:43,878 --> 00:57:45,379 Det er vitsen. 458 00:58:43,979 --> 00:58:46,690 Stopp det! Det er nok! 459 00:58:46,815 --> 00:58:48,359 Jeg vil ikke se deg lenger! 460 00:58:48,484 --> 00:58:50,653 - Evelyne! Vennligst! - La meg være i fred! 461 00:58:50,778 --> 00:58:52,780 - Men hør... - Det er over! Har du det? 462 00:58:52,905 --> 00:58:54,657 Vær så snill, Evelyne! 463 00:58:55,533 --> 00:58:57,910 - Frue! - Jeg skal ta henne! 464 00:59:02,748 --> 00:59:04,250 Rask! Rask! 465 00:59:16,762 --> 00:59:18,764 – Var jeg god? - Ikke verst. 466 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 Du har talent. 467 00:59:29,733 --> 00:59:31,819 Skjønner du hva som skjer? 468 00:59:34,405 --> 00:59:35,573 Det er grønt. 469 00:59:52,881 --> 00:59:54,842 Jeg vil ikke bli forelsket med deg. 470 00:59:59,597 --> 01:00:01,265 Jeg vil ikke kysse deg. 471 01:00:16,780 --> 01:00:18,532 Hvor tar du meg med? 472 01:00:18,657 --> 01:00:20,701 Jeg vil introdusere deg til familien min. 473 01:00:25,914 --> 01:00:27,625 Du er her. Jeg er glad. 474 01:00:28,292 --> 01:00:30,044 Jeg er også glad. 475 01:00:31,545 --> 01:00:33,088 Hva er klokken? 476 01:00:33,547 --> 01:00:34,798 3 minutter til 4. 477 01:00:34,923 --> 01:00:36,592 Te er på 4. 478 01:00:37,926 --> 01:00:40,429 Célestin, jeg vil ha deg å møte noen. 479 01:00:41,388 --> 01:00:42,431 Hun er her. 480 01:00:43,265 --> 01:00:44,516 WHO? 481 01:00:44,642 --> 01:00:46,101 Føflekken. 482 01:00:48,062 --> 01:00:49,229 Der nede. 483 01:00:50,689 --> 01:00:52,733 Jeg følger ham med ryggen... 484 01:00:53,359 --> 01:00:55,903 Gresset kiler... 485 01:00:56,528 --> 01:00:59,239 litt... Det skraper. 486 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 Møt Evelyne. 487 01:01:03,619 --> 01:01:04,662 Kjæresten din? 488 01:01:14,296 --> 01:01:16,340 - Ha det, Evelyne. - Farvel. 489 01:01:18,133 --> 01:01:20,928 Du kan bli her. God mat, ingen jobb. 490 01:01:23,389 --> 01:01:24,723 Nei, jeg... 491 01:01:29,269 --> 01:01:31,063 - Kom igjen! – Ja, jeg kommer. 492 01:01:35,901 --> 01:01:37,277 Jeg kommer straks tilbake. 493 01:01:40,781 --> 01:01:43,117 - Merker du noe? - Nei. 494 01:01:43,242 --> 01:01:44,702 Minner hun deg om Alice? 495 01:01:44,827 --> 01:01:46,370 – Ikke i det hele tatt. – Ikke i det hele tatt? 496 01:02:51,059 --> 01:02:52,895 Jeg har ofte... 497 01:02:53,020 --> 01:02:56,815 det merkelige og gjennomtrengende drøm, 498 01:02:57,733 --> 01:03:00,068 av en ukjent kvinne... 499 01:03:00,944 --> 01:03:04,656 hvem jeg elsker og som elsker meg. 500 01:03:05,949 --> 01:03:08,952 Og hver gang er hun ingen av dem ganske det samme... 501 01:03:10,245 --> 01:03:13,415 heller ikke helt annerledes... og hun elsker meg... 502 01:03:14,208 --> 01:03:16,376 og forstår meg... 503 01:03:17,252 --> 01:03:19,588 Er hun brunette... 504 01:03:19,713 --> 01:03:22,382 en blondine eller en rødhåret? 505 01:03:23,801 --> 01:03:25,844 Jeg vet ikke. 506 01:03:25,969 --> 01:03:27,012 Navnet hennes. 507 01:03:27,930 --> 01:03:31,517 Jeg husker den er myk og melodiøs. 508 01:03:31,642 --> 01:03:34,770 Som livets eksilerte elskere. 509 01:03:39,942 --> 01:03:41,360 Blikket hennes 510 01:03:42,069 --> 01:03:45,197 er det av en statue... 511 01:03:57,835 --> 01:03:59,044 Og stemmen hennes, 512 01:04:00,295 --> 01:04:03,966 fjernt ... rolig og alvorlig, 513 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 hun har... 514 01:04:06,218 --> 01:04:09,513 bøyningen av kjære stemmer som ikke skal tale mer. 515 01:04:14,393 --> 01:04:15,519 Thomas? 516 01:04:16,144 --> 01:04:17,187 Ja. 517 01:04:25,362 --> 01:04:26,864 Liker du hendene mine? 518 01:04:27,364 --> 01:04:28,407 Ja. 519 01:04:35,330 --> 01:04:37,499 Hvilken foretrekker du? 520 01:04:41,086 --> 01:04:42,921 - Thomas? - Hold deg stille. 521 01:04:44,631 --> 01:04:46,508 – Hva sa jeg? - Ingenting. 522 01:04:52,806 --> 01:04:54,099 Se på meg. 523 01:05:00,272 --> 01:05:03,567 jeg er meg. Jeg kan ikke la være hvis jeg minner deg om noen andre. 524 01:05:04,610 --> 01:05:06,194 Det er jeg som er her. 525 01:05:06,737 --> 01:05:08,780 Meg, og ingen andre! 526 01:06:18,725 --> 01:06:20,018 Hvem er der? 527 01:06:28,276 --> 01:06:30,237 Jeg vil bo med deg! 528 01:06:31,279 --> 01:06:33,573 Jeg vil at vi skal dra! Langt unna. 529 01:07:48,356 --> 01:07:49,608 Du kommer i et merkelig øyeblikk. 530 01:07:50,650 --> 01:07:52,569 Jeg er ute av slag. 531 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Kom om et minutt. 532 01:07:58,033 --> 01:07:59,785 Ikke bry deg om rotet. 533 01:08:00,368 --> 01:08:01,870 Min kone har nettopp forlatt meg. 534 01:08:05,540 --> 01:08:07,667 De sier det skjer i de beste familier. 535 01:08:37,405 --> 01:08:40,242 Det tar år for en kvinne å være perfekt. 536 01:08:41,743 --> 01:08:43,203 Og når hun er... 537 01:08:45,956 --> 01:08:46,998 Hun flyr av gårde! 538 01:09:52,439 --> 01:09:55,567 Unnskyld meg. Det er ingen røyking her. 539 01:09:59,487 --> 01:10:02,407 Visste du at sigaretter forårsake 60% av alle krefttilfeller? 540 01:10:21,801 --> 01:10:24,304 Ut, ut kort stearinlys! 541 01:10:25,430 --> 01:10:27,057 Livet er bare en vandrende skygge 542 01:10:27,182 --> 01:10:30,268 en dårlig spiller som spankulerer og irriterer seg hans time på scenen, 543 01:10:30,393 --> 01:10:33,813 og så høres ikke mer. 544 01:10:33,939 --> 01:10:37,275 Det er en historie fortalt av en idiot, 545 01:10:37,400 --> 01:10:41,238 full av lyd og raseri, 546 01:10:41,821 --> 01:10:43,990 betyr ingenting! 547 01:11:00,757 --> 01:11:01,967 Pappa! 548 01:11:22,362 --> 01:11:23,613 For en overraskelse! 549 01:11:23,738 --> 01:11:25,323 Van Kyllingsuppe! 550 01:11:29,494 --> 01:11:31,955 Van - Kylling - Suppe! 551 01:11:36,543 --> 01:11:38,795 Jeg heter ikke Van Chickensoup! 552 01:11:58,315 --> 01:12:01,067 Jeg heter ikke Van Chickensoup! 553 01:12:24,966 --> 01:12:28,261 Nei, noe mer omfattende med korte ermer. 554 01:12:28,386 --> 01:12:29,929 Gentlemannen vet hva han vil. 555 01:12:31,473 --> 01:12:32,932 Men jeg liker det! 556 01:12:36,978 --> 01:12:38,730 Nøyaktig! Det er det! 557 01:13:13,765 --> 01:13:17,435 Jeg kan hente ham herfra, din Alfred Kant! Du slapp ham inn. 558 01:13:17,560 --> 01:13:20,772 Ser du det andre vinduet? Det er der. 559 01:13:20,897 --> 01:13:23,858 Når telefonen ringer, det er signalet. 560 01:13:29,823 --> 01:13:32,409 Nei. Jeg skal drepe deg, Alfred. 561 01:13:33,451 --> 01:13:35,453 Jeg vet hvor du gjemmer deg. 562 01:14:49,652 --> 01:14:52,780 Kan jeg hjelpe deg? 563 01:15:03,958 --> 01:15:05,251 Hvem er du? 564 01:15:07,545 --> 01:15:09,088 Hva vil du? 565 01:15:13,051 --> 01:15:15,470 Thomas?! Er det deg?! 566 01:15:37,408 --> 01:15:38,952 Hei, Alfred. 567 01:15:41,412 --> 01:15:43,122 Du har ikke blitt yngre. 568 01:15:44,123 --> 01:15:45,625 Du også... 569 01:15:46,751 --> 01:15:48,628 du har blitt eldre. 570 01:15:51,381 --> 01:15:54,050 Jeg hørte det er den beste måten ikke å dø ung. 571 01:16:03,434 --> 01:16:07,146 Så, hva har du gjort hele denne tiden? 572 01:16:07,272 --> 01:16:08,856 Jeg vet ikke. 573 01:16:11,526 --> 01:16:12,860 Sannsynligvis hva... 574 01:16:16,281 --> 01:16:18,324 Jeg har aldri ønsket å gjøre det. 575 01:16:23,621 --> 01:16:25,373 Jeg hørte at du hadde problemer. 576 01:16:25,498 --> 01:16:28,167 Jeg var hos deg. To karer ventet på deg. 577 01:16:29,669 --> 01:16:31,170 Husker du... 578 01:16:32,463 --> 01:16:33,965 når du ønsket å bytte liv? 579 01:16:40,388 --> 01:16:42,390 Jeg har alltid misunnet deg. 580 01:16:44,142 --> 01:16:46,603 Livet ditt var så mye enklere enn min. 581 01:16:47,895 --> 01:16:50,982 Jeg hadde følelsen du alltid gjorde hva du ønsket. 582 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 Nei, jeg sluttet å røyke. 583 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Min kone overbeviste meg om å slutte. 584 01:17:04,203 --> 01:17:05,997 Jeg giftet meg på nytt. 585 01:17:09,208 --> 01:17:11,044 Det er ikke... Evelyne. 586 01:17:15,632 --> 01:17:18,801 Jeg ser henne fra tid til annen. 587 01:17:22,847 --> 01:17:24,807 Vi ble venner. 588 01:17:30,229 --> 01:17:31,356 Hun savnet deg veldig mye. 589 01:17:37,236 --> 01:17:38,529 Og jeg savnet henne også... 590 01:17:39,781 --> 01:17:41,074 I lang tid. 591 01:17:45,620 --> 01:17:46,829 Vil du se henne igjen? 592 01:17:48,956 --> 01:17:52,418 Hun er med en gruppe organisere demonstrasjoner. 593 01:18:39,841 --> 01:18:40,925 Thomas? 594 01:18:43,261 --> 01:18:44,429 Evelyne? 595 01:18:48,683 --> 01:18:51,811 Jeg ventet så lenge på deg. 596 01:18:53,813 --> 01:18:55,273 Du dro... 597 01:18:56,399 --> 01:18:58,776 så plutselig, uten et ord. 598 01:19:00,778 --> 01:19:02,196 Det ser ut til at livet har vært bra for deg. 599 01:19:10,371 --> 01:19:14,375 Jeg... Mannen min. Vent på meg. 600 01:19:15,418 --> 01:19:16,753 Bare et minutt. 601 01:19:53,581 --> 01:19:56,209 Klokken går tikk-tak 602 01:19:56,334 --> 01:19:58,461 Fuglene går plask-plasker 603 01:19:58,586 --> 01:20:01,130 Kalkunene sluker 604 01:20:01,255 --> 01:20:03,549 Og klokken går ding-dong 605 01:20:03,674 --> 01:20:06,803 Men bom! Når hjertet vårt går bom! 606 01:20:07,345 --> 01:20:09,138 Alt går bom med det 607 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 Det er kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet! 608 01:20:26,364 --> 01:20:27,824 Stopp her. 609 01:21:13,578 --> 01:21:14,662 Kan jeg komme inn? 610 01:21:17,915 --> 01:21:21,294 - Kan du lage en kaffe til meg? - Klart det. 611 01:21:26,465 --> 01:21:28,593 Thomas? Hva gjør du? 612 01:21:48,154 --> 01:21:49,196 Der er Alfred Kant. 613 01:21:49,780 --> 01:21:51,365 Vi har ham. Vent på signalet. 614 01:23:32,258 --> 01:23:34,135 Ha det, pappa. 615 01:25:16,862 --> 01:25:19,115 Jeg har alltid ønsket meg en Chevy. 616 01:25:19,740 --> 01:25:21,367 Nå har jeg en. 617 01:26:16,839 --> 01:26:18,841 Se! Jeg flyr! 618 01:27:06,889 --> 01:27:09,767 Alfred! Jeg er her. 619 01:27:23,239 --> 01:27:25,449 Klokken går tikk-tak 620 01:27:25,574 --> 01:27:28,035 Fuglene går plask-plasker 621 01:27:28,160 --> 01:27:30,246 Kalkunene sluker 622 01:27:30,371 --> 01:27:32,873 Og klokken går ding-dong 623 01:27:32,998 --> 01:27:36,085 Men bom! Når hjertet vårt går bom! 624 01:27:37,253 --> 01:27:41,173 Alt går bom med det Det er kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet! 625 01:27:42,925 --> 01:27:45,552 Bom! Den synger kjærlighet i blomst 626 01:27:45,678 --> 01:27:46,762 Det er alt! 627 01:27:46,887 --> 01:27:48,347 Til rytmen av denne bommen 628 01:27:48,472 --> 01:27:51,016 Som gjentar bom i øret ditt